- Var det ikke en ussel morgenmad? - Ufuldbárne rester.
Endnu en dag gryer i Korea.
- Jeg overgiver mig til dig. - Ja, forandring fryder.
- Du skal ikke være fræk. - Undskyld.
Jeg vågner fræk hver morgen.
- Er alt i orden her? - Javel, sir.
- Bortset fra, at lejren er sprunget læk. - Drop spydighederne og vis interesse.
Jeg har lige væddet stort på krigen.
- Hvem holder du med? - Jeg fik FN og otte point.
Det er et godt væddemål, hvis MacArthurs skulder holder.
Jeg håber ikke, de tosserier varer ved under general Kellys inspektion.
Hvem er general Kelly?
"Jernmaven" Kelly er en af de bedste generaler i dette lands historie.
Jeg tror, jeg kender ham. Han kæmper i lilla underbukser og har glaskæbe?
Han er her! General Kelly er lige kommet til lejren.
- Tak skæbne. Gem pudsecremen. - Jeg gemmer den under P.
Er der ryddet op? Der er vel ingen lokale letbenede?
- Ja, sir. Ingen. - Godt.
- Jeg kunne bruge en sjus. - Lugten!
Jeg tager en vodka - det lugter ikke.
Radar, kom her.
- Hvad kan du lugte? - Bourbon.
Jeg skulle ikke have snuppet det først.
- Tag lidt tyggegummi. - Tak.
Jeg kan da ikke tygge tyggegummi foran generalen.
Træd an!
Jeg er oberst Wortman, assistent til generalløjtnant Kelly.
Af første rang.
Generalen er imponeret over, hvordan du har lappet soldaterne sammen.
Tak, general. Det er vel nok pænt af dig.
- Mændene er vigtigst - Det mener generalen.
Jeg tror på deres pleje og velfærd. Intet er for godt til soldaterne.
- En general ophøjes af sine mænd. - Det tvivlerjeg ikke på.
Er det en honnør for hele krigen, sønnike?
- Han løj garanteret for at komme ind. - Han behøver ikke lyve for at komme ud.
Det plager mig. De er jo de rene børn.
I hans alder vidste jeg ikke, om jeg ville være læge eller brandmand.
- Hvad besluttede du dig for? - Jeg er læge, men har en stang på kontoret.
Sug her.
- Han er på vej herover. - Hvem er herovre og på vej?
- General Kelly, "Jernmaven". - Og lige i dag, hvor jeg ikke er nettet.
- Skal vi finde sølvtøjet frem? - Det er det her.
Tre-stjernet ret fremme.
- Se optaget ud for generalen. - Blød på kommando, tak.
Det er fint. Videre til den næste.
Vi har gæster.
Det var godt. Jeg troede, det var et røveri.
Pierce, Mclntyre, det er generalløjtnant Kelly.
- Undskyld den manglende honnør. - Vi har hænderne fulde af slask.
Hvad fejler soldaten?
Han har vægtproblemer. Han fik cirka tre kg bly i maven.
- L gør et fortrinligt stykke arbejde. - I lige måde.
Vi kunne ikke klare det uden jeres hjælp.
Slet ikke. Jeg tør slet ikke tænke på, hvad hæren ville gøre uden lægerne.
Sikkert bløde over det hele.
Hvilket lægehold ville være fuldendt uden de smukke barmhjertighedens engle?
Du má ikke kontaminere hende.
Udenfor, sir. Så skal jeg sterilisere dig.
- De spøger, dajobbet er så anspændt. - Og gør ondt værre.
Nemlig, ja, nej-
Har du lyst til at se et røntgenbillede? Der er nok et under fremkaldelse.
Det er i orden. Og i lige måde.
Hvad med en lille forfriskning? Drikker du under krigen?
- Bliver vi angrebet? - Sådan har jeg det altid.
- Jeg tager en dobbelt whisky. - Med danskvand?
- Har du noget imod whisky? - Dobbelt whisky til generalen.
Det samme som generalen.
Obersten tager det samme som generalen, og det gør jeg også.
- Whisky? -Ja. Men min er nu en scotch.
- Her er lidt stille af en krig at være. - Tak, sir.
Han mener...
Hvis ikke vi hører lidt krudt og kugler, går jeg altså op i limningen.
- Skal jeg sende et par mænd på skydebanen? - Det er det, I mangler. Musik.
Tak.
General Kelly, du skal møde vores dygtige oversygeplejerske major Houlihan.
Og major Burns, en dødgod kirurg.
Og generalens assistent, oberst Wortman.
Nej, min oberst, oberst.
Beklager, general. Jeg fik vinklerne galt i halsen.
Måske har majorerne lyst til en dram.
Det giver rigeligt bløde knæ at være i dit nærvær.
Det var pænt af dig at sige.
Vi undrer os altid over, at hun kan være venlig.
Jeg má vel ikke have lov at tage et billede til scrapbogen?
Jo, hvis du ikke er bange for, at kameraet går i stykker.
- Er det i orden med dig, major? - Jeg er smigret.
Er du langt nok tilbage?
Undskyld mig.
- Dit våben presser mod mit lår. - Heldige våben.
Vil du tage et billede af mig og generalen sammen med majoren?
Oberst Wortman, gå med major Burns
og se lejrens køretøjer.
Se, hvor nøje de overholder Pentagons Franistan-plan.
Vær grundig! Giv jer god tid - mindst et par timer.
Nu?
Hvad er Franistan-planen?
Et enormt forskningsprojekt om at gøre motorolien spiselig efter 8.000 km.
Virkelig?
Hvad med en til?
Nej, tak. Det er ved at være sent.
Det er tid for små, gamle stjerne at gå til ro.
Så lad mig vise dig til VIP-teltet.
- Det behøves ikke. - Det er ingen årsag. Når du er klar.
Vi ses i morgen, oberst.
Fint.
Så ser du nok ikke mere til mig lige nu.
Jeg skal skrabe i skidtet og lægge æg.
Op med dig. Jeg vil se dig.
Min tilbagevendende drøm er gået i opfyldelse.
- Mit telt. - Som du vil.
Bare jeg havde barberet mig i sidste måned.
- Hvad er der? - Du má hjælpe mig.
- Jeg har store problemer. - En sygeplejerske som dig?
- Tag to piller og giv også kaninen to. - Vær nu sød.
Hej. Kom herover. Vi holder fest med nogle af de lokale.
Jeg er en lykkeligt ugift mand.
Der er mange store kanoner på besøg. Dæmp jer, eller vi hugger jeres piger.
Din djævel!
Sikkert et kæmpe hjerteanfald.
Hvis hans sidste ord var: "jeg kommer igen", skal du nu ikke vente.
Jeg tror, hans puls stoppede, før han gjorde.
Det er frygteligt.
- Det er aldrig sket for mig før. - Det er nok også første gang for ham.
- Prøvede du at genoplive ham? - Hvordan tror du, han døde?
- Vi má have ham ud herfra. - Men han kan ikke stå på benene.
Det er mig.
- Frank. Hvad gør jeg med ham? - Det er der ikke tid til at diskutere.
Ikke foran generalen.
Luk mig ind. Jeg vil tale med dig.
Jeg har en frygtelig hovedpine.
Det er ikke et "hovedpine"-besøg. Jeg vil bare snakke.
Øjeblik.
Hvad er der?
- Hvad sker der? -Ikke noget. Jeg kunne bare ikke sove.
- Og vi kunne ikke sove. - Så her er vi - uden at sove sammen.
- Bed dem om at gå. - Du snød.
- Nej. - Giv mig 20 minutter.
- Det ligner ikke dig at have dem her. - Det er i orden. Det ligner heller ikke dem.
Jeg vidste, du snød, for jeg har lært dig alt.
- Kom igen, Frank. - Godnat.
Ja, det kunne I lide.
Præcis, hvad jeg tænkte - en skabsgeneral. Denne vej, sir.
Se, om kysten er klar.
- Det er den. Hvor skal han hen? - Til VIP-teltet.
- Går det an? - Han er vist ligeglad.
- Nu mangler vi bare en honnør for ham. - Han gengælder sikkert rent refleksivt.
Hvad er der? Er generalen syg?
- Han er lidt mere end syg. - Han er død.
- Han kan da ikke være død. -Vi har læst død. Han er død som en sild.
- Han havde det da fint. Hvad skete der? - Hjerteanfald.
- Hvad skal det sige? - At hans pistoler går til højest bydende.
Det er rædsomt. Hvordan er det dog sket?
- Det siger vi helst ikke. - Han døde her, ikke? Han VIP'ede af pinden.
Han døde i kamp ved fronten. Det vil der stå i overskrifterne.
Han ledede sine mænd trods stærke odds. Granaterne sprang om ørerne på ham,
til granaten med hans navn på desværre indhentede ham.
Sådan døde general "Jernmave" Kelly.
Javel. Ikke...
Jeg tror, jeg ved, hvordan han døde i virkeligheden.
Det skal se ud, som om han døde en mere meningsfyldt død.
Der er en buddhistisk talemáde:
Ligesom lerpotten før eller siden smuldrer, nár den sænkes ned i brønden,
sáledes skal gamle generaler også gå til i kamp.
Underskriv nu bare dødsattesten. Jeg udfylder detaljerne.
Endnu en talemáde: Læger med hul i hovedet underskriver for mange dødsattester.
- Glem det. - Så májeg give en direkte ordre.
- Det er noget andet. - Så nægter vi.
- Er Kaptajnen bekendt med kommandovejen? - Er obersten bekendt med lægeeden?
- Vi har sværget ikke at bedrage. - Eller at bruge tungeholdere som skohorn.
Og at vi aldrig vil bippes ved fronten.
Eller åbne et selskab for dødsattester.
Historien kræver, at generalen dør en ærværdig død.
Hvor finder vi mon 500 indianere og en masse prærievogne?
At lyve om, at generalen faldt under slaget, er ikke fair for de mange, der faktisk gjorde.
Slet ikke. Han var villig til og håbede at dø på den måde.
Han var bindegal.
Det har nok reddet hans liv at dø sådan her. Godnat, oberst.
- Vi ses for krigsretten. - Vi har hænderne på biblen.
Jeg appellerer til jeres patriotiske sans. Jeres retfærdighedssans.
- Så bestem dig dog. - En tjeneste.
Han er for tung at løfte. Læg generalen i en ambulance. Jeg kører ham til fronten.
- Så meget kan vi da gøre. - Men ikke et ord til Hippocrates.
Du der.
Ring til krigen.
Fronten, knægt.
Det er vel ikke en teddybjørn?
Ja, sir. Der er regler mod at have en ægte en.
Lad os gribe knoglen.
- Har du nummeret til fronten? - Nej.
- Har den hemmeligt nummer? - Ring til et sted, hvor der kæmpes.
Jeg má derhen.
8. armé, 73. artilleri, G-sektion? Værsgo, sir.
Det er Wortman, assistent til general Kelly. Hvordan ser det ud? Er I under beskydning?
Javel.
Ingen kamp, men masser af diare.
Hvorfor vil du til fronten for at se det?
Det er ikke mig. Det er generalen.
Ring til bakke 4-13. Jeg ved, vi har kæmpet om den i ugevis.
MASH 4077. Hvordan ser det ud deroppe?
Javel.
Beklager. Den bakke har vi indtaget.
- Pokkers også. - Man kan ikke tabe hele tiden.
Burde du ikke vide, hvor de slås?
Der er altid Rosie's på den anden side af gaden.
Hvor er avisen? De skriver altid om krig.
- Vi fár den først om to uger. - Ring rundt. Der er jo krig.
Nogen má da slås et eller andet sted.
- Generalen er tungere, end jeg troede. - Cirka 50 kg er ego. Først dig.
Det minder mig om lægestudiet. Vi tog engang et lig med til fodboldkamp.
Han var meget sjovere end min pige.
- Hvem er det? - Mig.
Mig hvem?
- Hvad er der? - Hvad mener du med "mig hvem"?
- Hvor mange "mig" kender du? - Du er den eneste "mig" i mit liv.
Gå nu.
- Hvad er der i vejen med dig? -Jeg har en kæmpe hovedpine.
Hele vejen ned til taljen. Fatter du den? En af den slags hovedpiner.
- Der foregår noget lusk. - Du er den eneste, der lusker rundt.
- Jeg så dem. - De er her ikke.
- Hvem? - Det er de ikke. Og han er heller ikke.
Han hvem?
Her er ingen. Du og jeg er her - og du er her ikke officielt.
Jeg så Pierce og Mclntyre fjumse rundt med et lig.
Du ved, hvor perverterede de er.
Et dødt lig. Det er ikke deres job. Hvorfor leger de nu bedemænd?
Hvor skulle jeg vide det fra? Måske arbejder de sort.
- Min hovedpine er altså slem. - Hvad i alverden er der galt med alle?
Generalens assistent bad mig tælle pudevár og fortælle om urologi.
Pierce og Mclntyre leger Iigrøvere, og nárjeg kommer herind...
- Hvad er det? - Hvad "det"?
Det er generalens stjerne.
Hvis det er generalens stjerne,
så er det generalens stjerne.
Min hovedpine står ud af begge ører.
- Hvad laver generalens stjerne her? - Det er ganske ligetil.
General Kellys datter vil være sygeplejerske i hæren,
og han ville se, hvordan hun ville komme til at bo.
Så han spurgte, om han måtte få lov at se mit.
- Fik han så det? - Hvad?
Lov at se din?
Ud!
Tag dine perverse tanker med dig og dine tynde læber og skrid, frittefjæs.
Godt! Sir, jeg tror, jeg har fundet en krig.
- Hvor? - Giv mig jeres koordinater igen.
Fem km nordøst for Inchon, længde 70, bredde 27.
Er de under kraftig beskydning?
Fjenden sprang to af vores broer. Men vi indtog bakken med store tab.
Vidunderligt!
Nå, men så má I hygge jer.
Kom, limousinen venter.
Stille, piger.
- Jeg håber, den er tør nok. - Den kan ikke være mere tør end mig.
Skål for "Jernmave" Kelly. Han døde med støvlerne på.
Og sokkerne af.
- Jeg fandt et sted, hvor der bombes. - De er da heldige.
Hvor er ambulancen?
Den er lige kørt. Vi troede, du tog den.
- Jeg tog ikke ambulancen. - Det håber jeg sandelig ikke.
Den var fuld af lette damer.
Hvilken ambulance taler vi om?
Den foran VIP-teltet.
De nár ikke langt. Jeg ringede til MP'erne. De stopper dem og anholder alle.
Det kan du ikke. Det er en handelsblokade.
Major, om det så er det sidste, jeg gør,
skal jeg sørge for, at du bliver klynget op.
Hvad er der? Hvad har jeg gjort?
Er du blind? Han er vild med dig. Ikke, Trap?
Du gør det helt rigtigt- spiller kostbar.
Din lumske rad!
- Hvad laver du her? - Ikke noget. Det lover jeg.
- Ring til MP'erne med det samme. - Ja, sir. Skal det være en under beskydning?
Radar, hvad i alverden foregår der? Hele lejren er på stikkerne.
MASH 4077. Det er oberst Blake.
Hvornår? Hvordan?
Hvad?
En koreaner på cykel, hans familie, møbler og en gris drejede forkert
og sendte en af vores ambulancer ud over en skrænt.
Kom nogen noget til? Ja?
De fik seks letbenede ud af ambulancen.
De er uskadt, men generalen er død. Han blev dræbt.
General hvem?
- General Kelly er død. - Man skulle tro, pigerne afbødede faldet.
Han var her lige før. Hvorfor var han i ambulancen? Jeg vidste ikke, han var syg.
Oberst Wortman, general Kellys assistent. Det er en ordre.
Læg generalens lig i en Jeep og kør den over til sektion G.
De slås ikke derovre. De har bare diare.
Jeg sørger for, de slås. Bare kom i sving.
Ring til Kimpo-lufthavn. Jeg skal bruge nogle jetfly.
Og bed fláden bombe.
Major General Robert "Jernmave" Kelly skal gå ned i flammer
og gå en glorværdig, ærkeamerikansk død i møde.
Dræber han generalen, der allerede er død?
- Nemlig, Henry. - Det er da ikke helt normalt.
Jeg vil have masser af raketter.
Så vi fár et rødt skær.
Her er det. Forsiden af hærens avis.
Sig frem.
Pentagon har offentliggjort, at en af hærens bedste mænd er død.
Generalløjtnant Robert "Jernmave" Kelly, som alle elskede.
- Kun én gang for meget. - Det lader til, at han døde i kamp.
- I kamp til det sidste, en rigtig helt. -Jeg har altså en dårlig smag i munden.
- Jeg skyller efter med en martini. - Gemmer sig for virkeligheden bag sprutten.
Virkeligheden er til fals. En mands virkelighed er en andens fantasi.
Tager du virkeligheden, tager jeg den med en god fantasi.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH